etwa: (Default)
[personal profile] etwa
– Брось! – рявкнул один из стражников дрожащим голосом

а говорят "из лучших". как можно рявкнуть дрожащим голосом? типо, грозно рявкнул и обоссался от страха? недоумеваю..

Date: 2007-10-29 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] ping-f.livejournal.com
М.б. дрожащим от негодования?

Date: 2007-10-29 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] etwa.livejournal.com
стражник? :) экие стражники пошли, тонкокожие.

не, я думаю все же тут переводчик слоховал.

Profile

etwa: (Default)
etwa

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45 6 7 8 9 10
1112 1314 151617
18 1920 21222324
25262728 293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 12:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios