![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rudyard kipling "if"
Jul. 1st, 2010 10:18 amhttp://ir-ingr.livejournal.com/605081.html
http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt
прикольно, поголовно все переводят последнюю строку в смысле "ты - человек". хотя очевидно же, что киплинг сказал сыну "ты - мужик!", в смысле не баба.
вот адекватный смыслу перевод. достойный ссылок на себя. все остальные - мусор.
http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt
прикольно, поголовно все переводят последнюю строку в смысле "ты - человек". хотя очевидно же, что киплинг сказал сыну "ты - мужик!", в смысле не баба.
вот адекватный смыслу перевод. достойный ссылок на себя. все остальные - мусор.
