etwa: (митра+)
[personal profile] etwa
очень (очень) странная мадам (http://vita-lady.livejournal.com/57676.html) выдала текст о труде переводчиков. информативно. не без странностей. впрочем, странный человек странен странностями, ага?

цитирую: "Если уверен в себе на 100 %, если владеешь иностранным языком на высоком уровне – можно попытаться. И то рискну дать совет – не парьтесь, доверьтесь профи. Законы тоже все в свободном доступе – почитай и применяй. Но почему-то же идут люди к юристам? Потому что профессионал сэкономит время и будет отвечать за результат. Некоторые встречи на высоком уровне обязательно по протоколу требуют перевода. Судебные заседания невозможны без переводчика, если в деле фигурирует не носитель языка. Почему? Потому что нужен кто-то, кто будет отвечать за базар:)."

я не знаю, почему люди идут к юристам в РФ, а вот к примеру на германщине к юристу люди идут, потому что так прописано в законе. не принимают суды к выступлению не юристов. и даже материала собственного дела хер получишь, ежели без лицензии юриста. и, как следствие, НИХЕРА эти твари не отвечают за базар и не экономят время. как раз наоборот, суки врут собственным клиентам, запутывают их и затягивают процессы. потому как оплата - она по времени и по %-у от разигрываемых сумм. и отобрать у юриста неправедно присвоенные денежки, или прикрутить к оплате результат - хера там. твари поганые, профессиональные.

что же касаемо переводчиков, у кого как, возможно (возможно!) имеются профессионалы своего дела, не знакомые с английскими наименованиями понятий этого дела, им да - переводчики нужны. у нас таких нет. все по аглицки шарят, а ежели чего - переспросить не сложно.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

etwa: (Default)
etwa

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45 6 7 8 9 10
1112 1314 151617
18 1920 21222324
25262728 293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios